COVID-19 ваксинация в Нидерландия

Към 29 юни 2021 г. в Нидерландия са направени над 15 милиона ваксинации, като oколо една трета от ваксинираните вече са получили и втората си доза. В тази връзка вероятно много от вас вече са получили писмо на холандски език от RIVM (Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu), в което ги канят за безплатна ваксинация. Тук можете да видите моя превод на информационната листовка към писмото:

"Информация относно ваксинацията срещу коронавирус": брошура на RIVM, оригинално на холандски език. Превод на Mokum.bg по собствена инициатива и без предварително съгласуване с RIVM. Цел: информиране на българската общност в Нидерландия.
„Информация относно ваксинацията срещу коронавирус“: брошура на RIVM, оригинално на холандски език. Превод на Mokum.bg по собствена инициатива и без предварително съгласуване с RIVM. Цел: информиране на българската общност в Нидерландия.

Холандския текст на брошурата Informatie over de vaccinatie tegen corona можете да видите тук. Цялото съдържание на писмото (писмо, брошура, задължителен за попълване въпросник) е преведено на английски, арабски, полски и тигриня (език, говорен в Етиопия и Еритрея). Можете да видите тези преводи тук.

На страницата на GGD Amsterdam също можете да изтеглите информация за протичането на ваксинацията или да гледате видео за ваксинирането на холандски или на някой от следните езици: английски, турски, арабски, полски, испански, тигриня.

 Още върху плика на писмото, което Националният институт за здраве на населението и околна среда (RIVM) изпраща на всички жители на Нидерландия пише: “In deze envelop zit de uitnodiging voor uw corona-vaccinatie”. Това означава: “В този плик се намира поканата за Вашата ваксина срещу коронавируса.” Пликът съдържа писмо, брошура и въпросник относно вашето здраве, който трябва да носите с вас попълнен, когато отивате да се ваксинирате.
Още върху плика на писмото, което Националният институт за здраве на населението и околна среда (RIVM) изпраща на всички жители на Нидерландия пише: “In deze envelop zit de uitnodiging voor uw corona-vaccinatie”. Това означава: “В този плик се намира поканата за Вашата ваксина срещу коронавируса.” Пликът съдържа писмо, брошура и въпросник относно вашето здраве, който трябва да носите с вас попълнен, когато отивате да се ваксинирате.

Ако сте родени след 1960 година, е вероятно да ви бият една от mRNA ваксините, но не можете да изберете дали това да е Moderna или Pfizer (Comirnaty) – която имат в конкретния момент във ваксинационния център, нея получавате.

За родените преди 1960 година е възможна ваксинация с AstraZeneca. Отскоро има ваксинации и с още една ваксина – Janssen, като при нея инжекцията е само една, а не две, както при останалите. На тази страница RIVM споделят информация за всяка една от ваксините, които се използват в Нидерландия.

Пожелавам здраве на вас и вашите близки!

Вашият коментар

Попълнете полетата по-долу или кликнете върху икона, за да влезете:

WordPress.com лого

В момента коментирате, използвайки вашия профил WordPress.com. Излизане /  Промяна )

Google photo

В момента коментирате, използвайки вашия профил Google. Излизане /  Промяна )

Twitter picture

В момента коментирате, използвайки вашия профил Twitter. Излизане /  Промяна )

Facebook photo

В момента коментирате, използвайки вашия профил Facebook. Излизане /  Промяна )

Connecting to %s